@manton Aha! I went to bed, have just got back up and immediately clicked the update button, and now it works 🥳

If it was a bug I'd be surprised if there was a way to easily detect it. I do have a lot of text in there, probably too much — if anything it's a big sign that I need to get more comfortable with templates and move a lot of the code into the theme proper.